On sait que la traduction de chansons dans une langue étrangère contribue à l'étude de cette langue. Cette méthode est agréable, simple et utile à la fois. N'importe qui peut traduire une chanson dans une langue étrangère à tout moment qui lui convient.
Il est nécessaire
- 1. Chanson
- 2. Paroles
- 3. Dictionnaire
- 4. Crayon
- 5. Internet
Instructions
Étape 1
Prenez les paroles dans une langue étrangère. Vous pouvez le trouver sur Internet et l'enregistrer sur votre bureau dans un document texte. Cependant, il sera beaucoup plus pratique de travailler avec si vous imprimez ce texte. Lisez-le et divisez-le en vers et en refrains. Puisque le refrain sera répété, vous n'avez besoin de le traduire qu'une seule fois.
Étape 2
Jouez maintenant la chanson dont vous voulez traduire les paroles. Tout d'abord, vous devez aimer cette chanson et évoquer des émotions agréables. Lorsque votre désir de savoir de quoi parle la chanson devient encore plus fort, prenez un crayon et un dictionnaire. Trouvez immédiatement une traduction des mots que vous avez entendus pour la première fois. Signez-les dans le texte.
Étape 3
Une fois que vous avez traduit les mots les plus difficiles, décidez vous-même si vous voulez traduire mot à mot pour comprendre chaque phrase. Peut-être que le sens général est déjà devenu clair pour vous à partir du contexte et vous n'avez qu'à réfléchir un peu au sens de la phrase entière. Sinon, recommencez à traduire avec les mots les plus incompréhensibles. Pensez de manière créative. La langue russe vous permet de faire des traductions vraiment uniques et magnifiques. Utilisez des métaphores, des synonymes, des comparaisons.
Étape 4
Montrez votre traduction à un ami qui connaît bien la langue étrangère. Discutez de vos erreurs avec lui. Aussi, vous aurez peut-être de la chance et vous pourrez vous tester en trouvant la traduction de la chanson qui vous intéresse sur l'un des sites dédiés aux paroles et à la traduction de chansons.
