L'utilisation d'unités phraséologiques est une technique merveilleuse qui enrichit la parole et démontre aux interlocuteurs, destinataires d'une lettre ou d'un discours, un amour pour la langue, la capacité d'utiliser ses différentes facettes. Les propriétés curieuses de cette figure de style permettent de faire de son étude une plaisanterie amusante. Il suffit d'essayer d'illustrer textuellement les unités phraséologiques.
Instructions
Étape 1
La principale caractéristique d'une unité phraséologique est la stabilité. Aucun mot ne peut y être changé. Par conséquent, ils ne peuvent pas être traduits dans une langue étrangère - une transmission littérale privera l'expression de sens. En effet, le sens général d'une unité phraséologique ne se compose pas des sens des mots qui la composent.
Étape 2
Pour cette raison, il est plus facile de donner le concept d'unités phraséologiques aux enfants ou aux étrangers sur la base de la contradiction. Si vous dessinez littéralement ce que signifient les parties de l'unité phraséologique, vous obtenez une drôle de caricature. Cette technique est généralement utilisée par les compilateurs de manuels de langue russe et les enseignants.
Étape 3
En fait, l'artiste flamand Pieter Bruegel l'Ancien a utilisé un tel renversement de sens du figuratif au direct. Au XVIe siècle, cette représentation de dictons était une technique novatrice.
Étape 4
Pour dessiner une unité phraséologique, vous devez présenter sa signification littérale. Parfois, c'est facile. Par exemple, ils disent à propos de vieilles femmes mignonnes et touchantes: "Le pissenlit de Dieu". Cette phrase exprime le plus haut degré d'innocuité et de bonté. Ainsi, l'illustration "du contraire" sera l'image d'un homme barbu et costaud avec un halo autour de la tête, tenant une fleur jaune duveteuse dans ses mains.
Étape 5
Dans certains cas, il est plus difficile d'analyser les unités phraséologiques, il faudra donc chercher dans les dictionnaires et les ouvrages de référence. Par exemple, l'expression « dormir sans pattes arrière » est incompréhensible pour un citadin adulte, sans parler des enfants. Le paysan, cependant, peut facilement interpréter cette phrase, car il a vu plus d'une fois comment un cheval dort après un dur labeur. L'animal est si profondément immergé dans un état de repos que les pattes postérieures sont complètement relâchées. Si vous la réveillez, elle ne pourra pas sauter sur ses quatre pattes: les pattes postérieures seront léthargiques et flamberont pendant un certain temps. Ainsi, pour illustrer cette expression stable, vous pouvez dessiner un cheval endormi de quelque part, mais représenter l'arrière du corps séparément.
