L'anime est un type d'animation originaire du Japon et largement utilisé dans le monde entier. Les images caractéristiques des personnages sont de grands yeux, des tirets au lieu de lèvres et de nez, et leurs dialogues suscitent l'intérêt et le désir d'essayer de les exprimer non seulement chez les enfants, mais aussi chez les adultes.
Instructions
Étape 1
Avant le processus même de doublage de l'anime, des travaux préparatoires sont effectués en studio. Pour le début, l'anime est traduit du japonais en anglais, puis de l'anglais en russe. Six traducteurs sont engagés dans la traduction d'anime.
Étape 2
Après traduction en russe, tous les textes sont transférés au fundaber - la personne qui a doublé le texte. Les exigences suivantes lui sont imposées: sa voix doit être d'une diction claire, émotionnelle et forte, cette personne doit être capable de raccourcir des phrases en déplacement.
Étape 3
Fundaber choisit la meilleure traduction et l'utilise pour exprimer l'anime. Pour plus de commodité, lors de la lecture, toutes les feuilles de texte sont fixées avec du ruban adhésif ou suspendues au niveau des yeux du fundaber. À la fin du doublage, l'ensemble du dessin animé est ajusté au laps de temps.
Étape 4
Voix d'anime à la maison et comment cela se passe. Il existe plusieurs options pour le doublage: utiliser des enregistreurs de son, Windows Movie Maker, etc. L'option la plus simple pour les débutants est Sound Recorder. Pour cela, sélectionnez sur l'ordinateur le menu "Démarrer" - "Tous les programmes" - "Standard" - "Magnétophone". En connectant un microphone, vous pouvez commencer à jouer la voix.
Étape 5
Qu'est-ce que ce Windows Movie Maker ? Il s'agit d'un programme universel qui permet non seulement d'exprimer l'anime tout en faisant défiler l'intrigue, mais également, en choisissant l'intervalle souhaité dans le dessin animé, d'y placer un fichier audio fini enregistré à l'avance sur un ordinateur à l'aide de Sound Recorder.
Étape 6
Jeu de voix tout en faisant défiler l'intrigue. Si vous ne souhaitez pas effectuer de travail supplémentaire sur l'enregistrement du son séparément, vous pouvez exprimer le texte pendant le spectacle de l'anime. Pour cela, dans le menu du programme, placez le pointeur vert sur la "Timeline" et marquez l'image initiale, puis appuyez sur le bouton "Service" et sélectionnez la commande "Commenter l'échelle". Dans ce menu, vous pouvez vérifier le fonctionnement du microphone et, si nécessaire, réduire la qualité du son.
Étape 7
Réglage des commandes "Son" et "Musique": vous devez appuyer sur le signe de la restriction du doublage afin d'éviter le déplacement ou la suppression de fichiers déjà présents dans l'anime. A la fin des manipulations effectuées, le bouton "Eteindre les haut-parleurs" est appuyé, sélectionnez la commande "Démarrer".
Étape 8
À la fin du doublage, vous devez appuyer sur le bouton "Stop" et, après avoir tout écouté, enregistrer le résultat sur votre ordinateur.
