Regarder un film sous-titré vous permet d'apprendre une langue étrangère, de regarder le dernier épisode d'une série télévisée étrangère et de profiter de la bande originale. Mais que faire si les sous-titres installés sont difficiles à lire ?
Il est nécessaire
- Fichier vidéo ou film avec sous-titres;
- Éditeur de sous-titres de l'atelier de sous-titres;
- Éditeur vidéo Pinnacle Studio;
- lecteur vidéo;
- l'Internet.
Instructions
Étape 1
Pour la première fois, des sous-titres apparaissent en France, dans des films pour sourds. Au fil du temps, les films sous-titrés ont commencé à être visionnés et entendus: il s'est avéré que créer une bande-son de traduction était plus coûteux que d'utiliser du texte en bas de l'écran.
Étape 2
Ce n'est pas seulement le coût qui affecte l'utilisation des sous-titres. La censure de nombreux pays (France, Allemagne, États-Unis) interdit la traduction de bandes étrangères pour soutenir les producteurs nationaux de contenu vidéo.
Étape 3
Tous les sous-titres peuvent être divisés en deux catégories - "intégrés" dans la piste vidéo et intégrés dans un fichier séparé. Il n'est pas difficile de deviner que le moyen le plus simple est de changer ce dernier.
Étape 4
Changez la police dans le lecteur vidéo. L'un des plus populaires, Media Player Classic, par exemple, a une option "Styles de sous-titres" dans le menu Lecture. Allez dans cette section, modifiez les styles, la taille, la couleur et/ou le style (italique, gras) de la police.
Étape 5
Si la méthode précédente n'a pas aidé, vous pouvez utiliser le logiciel pour travailler avec des fichiers de piste de texte. L'éditeur de sous-titres Subtitle Workshop vous permet de créer des sous-titres à partir de zéro ainsi que d'éditer ceux qui existent déjà. Y compris dans celui-ci, vous pouvez modifier la police des sous-titres.
Étape 6
Téléchargez le programme sur le site Web Urusoft.net, installez-le. Dans le menu Fichier, sélectionnez Ouvrir un fichier. Le plus souvent, les fichiers de sous-titres sont au format txt ou srt. Dans le fichier qui s'ouvre, vous pouvez expérimenter avec la police de caractères, la taille, la couleur, l'arrière-plan. Dans le même menu Fichier, n'oubliez pas d'enregistrer le fichier.
Étape 7
La tâche la plus difficile est de changer les sous-titres qui font partie de la vidéo (sous-titres durs, sous-titres "hard"). Il est impossible de le faire directement, comme dans les méthodes précédentes.
Étape 8
Dans un éditeur vidéo (par exemple, l'un des populaires Pinnacle Studio), vous pouvez couper le fichier vidéo lui-même ou le "fermer" avec une nouvelle piste de sous-titres à partir du fichier. Il faut beaucoup d'efforts pour obtenir une image professionnelle. Vous pouvez trouver une piste de texte dans un fichier sur l'un des services populaires parmi les cinéphiles (Subs.com.ru, par exemple).
