Les phrases dites "pirates" sont apparues dans notre langue à partir de livres et de films sur les voleurs de mer. Bien sûr, tous ne sont pas authentiques, beaucoup sont simplement inventés par des écrivains talentueux. Mais cet argot bien établi est utilisé aujourd'hui dans les soirées à thème et dans la culture populaire.
Le vrai lexique des pirates (qui existe encore aujourd'hui) peut tout simplement choquer le public avec des expressions fortes et une abondance de termes spécifiques. Le travail d'un marin sur un navire, bien qu'il soit pirate, est un travail assez difficile, et donc leur discours et leurs blagues ne sont pas très différents du vocabulaire des déménageurs portuaires ordinaires ou de toute autre équipe purement masculine engagée dans un travail physique. Mais le jargon qui nous est venu de la culture populaire et des livres est assez drôle, rempli de blagues amusantes et peut bien être utilisé pour des événements d'entreprise thématiques, des fêtes d'enfants et même dans des scénarios de mariage.
D'où viennent les phrases de pirates ?
Certaines phrases et mots à la mode dans le jargon des pirates sont les termes spécifiques les plus courants de la profession maritime. Par exemple, "l'arraisonnement" est une manière de mener une bataille navale, et pas seulement pirate, qui, d'ailleurs, est toujours d'actualité dans les affaires navales. Les deux navires se rapprochent et l'équipe d'arraisonnement de l'attaquant monte à bord de l'ennemi pour engager un combat rapproché, capturer ou détruire l'équipe, et par conséquent prendre possession du navire.
"Cook" et "galley" - cuisinier et cuisine, respectivement, sur n'importe quel navire, y compris les pirates. "Frotter le pont" - c'est la punition avec laquelle les commandants de tout navire menacent les marins négligents, et les pirates respectent également les traditions de maintien de la discipline des navires adoptées dans les affaires navales. "Brahmsel" - une voile droite, selon la position sur le mât, recevant les préfixes "bom-", "fore-", "grand-voile", "croisière-brahmsel" et ainsi de suite. Cleaver, trinquette et artimon sont aussi des noms pour les voiles.
Joli Roger
Tout un ensemble de phrases de pirates est associé au Jolly Roger. La liste des versions de l'émergence du nom du drapeau pirate est assez impressionnante - seuls les officiels jusqu'à cinq. Vous pouvez lire à leur sujet sur Wikipedia et y voir des photos de diverses options de drapeau. « Mort » ou « tête d'Adam » (crâne et os croisés) sur fond noir est un symbole traditionnel des voleurs de mer, qui a été utilisé pour la première fois par le célèbre Vine, un pirate français du XVIIIe siècle.
"Raise the Jolly Roger" - le début de tout plaisir, les pirates "Roger" appelaient le plus joyeux d'entre eux, eh bien, et "visiter le Jolly Roger" signifiait aller aux latrines - c'est le nom des latrines sur le navire, situé dans la proue.
Sources littéraires et cinéma
Tout le monde a probablement dû lire ou regarder l'adaptation cinématographique de L'île au trésor, l'œuvre du merveilleux Écossais Stevenson. La grande majorité des mots et dictons pirates les plus populaires sont apparus dans notre discours à partir de là. La célèbre chanson "15 personnes sur la poitrine de l'homme mort" est fermement entrée dans la culture de différents pays, le vers original ("Quinze hommes sur la poitrine de l'homme mort - Yo-ho-ho, et une bouteille de rhum!") A été traduit en presque toutes les langues du monde. Robert Louis Stevenson a trouvé le nom Dead Man's Chest dans un autre livre publié 12 ans avant Treasure Island, une étude du moine et écrivain Charles Kingsley, qui décrivait un groupe d'îles où régnaient des pirates anglais. Ces petits morceaux de sushi ont reçu des noms inoubliables qui sont devenus des classiques du jargon des pirates. "Le coffre de l'homme mort", "Le couvercle de Dutchman", "Rum Island" et d'autres.
La marque noire est une autre invention du brillant Stevenson. Une pièce ou une carte enduite de suie qui laisse une empreinte sur la paume d'un pirate accusé d'avoir trahi la confrérie. Le suspect doit soit prouver son innocence, soit mourir bientôt. En fait, les pirates des Caraïbes utilisaient cette méthode, mais l'as de pique habituel leur servait de "marque".
Surnoms de pirates - toute une liste d'expressions nautiques ailées amusantes. Certains d'entre eux sont également apparus de "Treasure Island" - Flint, Blind Pew, Lanky John Silver (qui avait toujours un perroquet sur son épaule, criant: " Piastres ! "), Billy Benbow, et d'autres étaient de vrais surnoms de personnages historiques célèbres qui voler la mer. Barbe Noire - le légendaire Edward Teach, le Gentleman des pirates - Steed Bonnet, qui se vantait de ses nobles origines.
Un autre personnage inoubliable, dont le débat sur la réalité ne s'apaise pas aujourd'hui, est la princesse scandinave Alvilda, dont la légende a été retrouvée dans les manuscrits du chroniqueur danois Saxon Grammar, qui a vécu au XIIe siècle. Dans son volumineux ouvrage, il a esquissé toutes les sagas anciennes des Scandinaves. L'un d'eux a même été utilisé par Shakespeare pour créer Hamlet.
Alvilda, selon la légende, était une vraie princesse, mais elle a échappé à un mariage non désiré et a piraté dans les eaux scandinaves, devenant un véritable orage des mers, une Amazone qui n'a épargné personne. Les hommes n'apparaissaient jamais sur le pont de son navire. L'image de ce redoutable pirate est largement utilisée dans l'art.
Les termes marins sont décrits en détail dans le « Dictionnaire du jargon marin » de 2002 du linguiste moderne Nikolai Aleksandrovich Kalanov, un historien qui a consacré sa vie à l'étude des unités phraséologiques, du jargon et du folklore des sujets marins. Et en 2017, son propre livre "Aphorismes et citations sur la mer et les marins" a été publié, où vous pouvez également apprendre beaucoup de choses amusantes et intéressantes pour une soirée thématique.
Le cinéma est une autre source de mots pirates, de slogans, de chants, de slogans, de salutations, de souhaits, de prédictions, d'exclamations et de malédictions. Le film soviétique "Pirates du 20ème siècle", où le héros Stetsenko a dit aux pirates avant la bataille "Préparez un régal!" - l'un des exemples de la façon dont les phrases mordantes inventées par les scénaristes s'intègrent à la « culture pirate folklorique ».
Un autre exemple d'un tel emprunt est la franchise Pirates des Caraïbes, qui a été littéralement volée dans des mèmes, des citations et des phrases amusantes, en particulier les phrases de Jack et les phrases particulièrement appréciées du public, qui fait face à toutes les difficultés avec un humour constant. C'est de lui que les téléspectateurs ont appris que l'horlogerie est une science qui étudie le temps.
Il convient de mentionner la série télévisée Black Sails, une épopée de pirates incroyablement belle dans laquelle la fiction et l'histoire sont entrelacées. Mais il existe une autre façon dont divers proverbes et dictons de pirates apparaissent.
Journée des pirates
En 1995, une Journée internationale des pirates non officielle a été instituée, abritant la petite ville balnéaire américaine d'Albany. Tout a commencé avec les bêtises de deux amis, Mark Summers et John Baur, qui, lorsqu'ils se sont rencontrés pour jouer au racquetball, ne parlaient l'argot des pirates que pour une blague. Ils ont eu l'idée d'organiser une soirée pirate. Ils l'ont nommé pour le 19 septembre, ont invité des amis et ont annoncé les règles principales: s'habiller comme des pirates et ne parler que dans le jargon nautique, y compris plus de phrases de pirates.
Les invités ont apprécié le plaisir, puis la presse et la télévision se sont impliquées. En un mot, la fête est rapidement devenue internationale, grâce à la capacité inhérente des Américains à faire de tout un beau spectacle. La salutation des pirates en cette fête est: "Ahoy, matey !" - c'est quelque chose comme un cri amical "Hé, sur le navire !", et les participants font de leur mieux pour dénicher (ou proposer) quelque chose de nouveau, de drôle et d'humour à partir d'expressions de pirates, en renouvelant constamment l'argot des pirates avec de nouvelles phrases.
Sur les sites sur le thème des pirates, vous pouvez trouver des centaines d'expressions, de toasts, de slogans et de jurons attribués aux pirates. C'est toute une couche culturelle, vivante et en développement, grâce à l'imagination des gens et au genre aventure de la littérature et du cinéma.
Pour terminer
La piraterie moderne est un véritable fléau des pays côtiers, qui doivent quotidiennement faire face à des gangs de pirates superbement organisés et équipés. Ils se livrent à des attentats et des vols, à la contrebande, au terrorisme, aux enlèvements contre rançon, à la traite des êtres humains dans le détroit de Malacca, la région de la Somalie, le détroit de Guinée et autres, n'hésitant absolument pas à utiliser les armes, semant le chaos et la panique parmi les habitants de établissements côtiers. Ainsi, l'image cinématographique d'un loup de mer romantique, courageux, mais noble, est très loin de la réalité dans laquelle les pirates de tous âges ont été des tueurs cruels et impitoyables, vivant exclusivement selon leurs lois sur les loups.
