La gouvernante et surveillant Freken Bock est familière aux enfants soviétiques de l'histoire d'Astrid Lindgren "The Kid and Carlson". Mais cette femme légèrement anguleuse, laide et dodue représentée par les artistes du dessin animé est très loin du vrai Freken Bock, inventé et décrit par un écrivain suédois dans son livre.
Le conte de fées de Lindgren est une trilogie intitulée Three Tales of Little Boy and Carlson. Les trois livres ont été traduits en russe et publiés en URSS. Cependant, tous les livres n'ont pas été filmés sous forme de dessins animés.
Le premier dessin animé national "Kid and Carlson", présenté par l'artiste et réalisateur Boris Stepantsov, a acquis une popularité incroyable grâce à la première utilisation de l'électrographie dans la réalisation de films. À la télévision, le téléspectateur soviétique a vu le dessin animé en 1968. Deux ans plus tard, la deuxième partie de l'histoire "Carlson is Back" a été filmée. Mais la troisième partie du dessin animé n'est pas encore destinée à être tournée, tk. les négociations à ce sujet entre "Soyouzmultfilm" et les héritiers d'Astrid Lindgren n'ont pas encore été couronnées de succès.
Il convient de noter que le dessin animé a été tourné uniquement sur la base de l'œuvre, de sorte que certains des personnages ont été modifiés et ne correspondaient pas du tout à l'idée originale de l'écrivain. Freken Bok est un tel personnage.
Qu'est-ce que Freken Bock présente dans le dessin animé ?
Une grande femme rousse avec une voix très basse et un caractère dur. L'héroïne dessinée n'enlève pas son tablier et garde tout sous son contrôle vigilant.
Elle n'est pas seulement une femme de ménage, mais une vraie femme de ménage, comme Carlson l'appelait dans le film. Mais ce n'est qu'un serviteur sans âge et sans goût, s'occupant du Kid et de la cuisine. Mais avec son approche de toutes les tâches ménagères, elle domine impérieusement les membres de la famille du Kid.
Soit dit en passant, Freken n'est en aucun cas son nom personnel, comme beaucoup le pensent à tort. En suédois, freken signifie la même chose que fraulein en Allemagne ou mademoiselle en France. C'est-à-dire que ce préfixe est utilisé pour indiquer que la femme n'est pas mariée.
Quel Freken Bock est dans le livre ?
Dans le texte de Lindgren, Freken Bock est beaucoup plus doux et plus attentif au Kid. C'est une veuve sans enfant qui se spécialise dans la parentalité et la garde d'enfants.
Dans la trilogie de l'écrivain, le Kid est plutôt gâté, très aimé de papa et maman, ainsi que des meilleurs amis. Dans le dessin animé, il était dépeint comme un solitaire et privé de l'attention de ses parents. Selon le livre, la mère de Malysh s'occupe elle-même du ménage, ne travaille pas, et Freken Bok n'est embauché que pour s'occuper de l'enfant pendant la période de son départ pour se faire soigner. Dans le film, le parent est représenté à l'image d'une femme soviétique traquée qui est obligée d'aller travailler toute la journée. C'est ainsi que le Kid devient le garçon de bande dessinée le plus solitaire au monde.
Il est à noter que dans l'œuvre originale, Freken Bok n'a pas et n'a jamais eu d'animal de compagnie, tandis que le chat Matilda apparaît dans l'adaptation cinématographique, qui n'aimait pas vraiment le méchant Carlson. Si vous lisez attentivement le livre, vous pouvez trouver quelques autres passages qui diffèrent de l'animation pour la télévision.
Histoire vraie
Il y a une autre femme de ménage, très vivement représentée dans le one-man show d'Ekaterina Durova. Il a été mis en scène d'après la pièce d'Oleg Mikhailov en 2016. La production s'appelle The True Story of Freken Bock. Les critiques ont salué l'idée. En général, la technique consistant à donner les rôles principaux de la pièce aux personnages de fond tirés des classiques n'est pas nouvelle, mais très utile. Et souvent, il se développe en de véritables chefs-d'œuvre dramatiques.
La pièce a été présentée au Théâtre sur st. Malaisie Bronnaya. Dans ce document, Freken Bok semblait authentique, réelle et très fiable - exactement comme l'écrivain Lindgren l'a décrite. Dans cette performance, elle est devenue le personnage principal, qui a été interprété par l'actrice Ekaterina Durova.
En effet, l'assistante dans l'appartement de la famille Swanteson est un petit épisode de la longue vie de l'héroïne du livre, Freken Hildur Bock. Son métier est de travailler avec des enfants "spéciaux", comme le plus jeune de la famille Kid, fantasmant sur l'amitié avec un homme volant.
Freken était déjà âgée, son mari Julius est décédé et elle n'a pas eu le temps d'avoir sa propre progéniture. Alors elle vit seule parmi des antiquités, plutôt des détritus. Sa chambre ressemble à un studio de radio (c'est ce que voulait son défunt mari).
En fait, du début à la fin, le personnage littéraire est une invention d'un écrivain suédois, un fantasme. Cependant, cette performance est une expérience intéressante, une sorte de confession d'une femme follement solitaire et plutôt vivante sur les jours passés. De là, il devient clair pourquoi la "femme au foyer" du Kid aime les petits pains, comme une femme folle, appelle son âme dans la salle de bain et déteste les fantômes. Freken Boek est décrit comme un excentrique gentil, doux et attentionné qui croit en un rêve et, comme Carlson, n'est pas non plus opposé à jouer un peu méchant.
