Si vous constatez qu'il n'y a pas de sous-titres russes sur le disque que vous avez acheté avec un film, ne désespérez pas. Il existe plusieurs façons de les ajouter - par exemple, il suffit de les télécharger sur Internet et de les ajouter au film en utilisant les paramètres du lecteur.
Il est nécessaire
- - Adobe Premier Pro;
- - les sous-titres du film;
Instructions
Étape 1
Étudiez attentivement le disque que vous avez l'intention d'acheter. La couverture contient généralement une liste de langues dans lesquelles les sous-titres du film ont été traduits. Si vous ne trouvez pas de telles indications, contactez votre revendeur. Demandez-lui d'allumer le film et de vérifier s'il y a des sous-titres dans le film.
Étape 2
Essayez de trouver des sous-titres sur Internet. Ils sont souvent téléchargés sous forme de fichier texte. Et avec les fonctions spéciales du lecteur, vous pouvez télécharger les sous-titres téléchargés pour les visionner. Si votre lecteur ne dispose pas de ces fonctionnalités ou, pour une raison quelconque, ne charge pas les sous-titres, essayez d'ouvrir le film avec un autre lecteur.
Étape 3
Intégrez vous-même les sous-titres dans le film. Pour ce faire, transformez le texte des sous-titres que vous avez téléchargé (ou votre propre traduction) en titres à l'aide de n'importe quel éditeur vidéo. Par exemple, en utilisant le programme Adobe Premier Pro.
Étape 4
Téléchargez Adobe Premier Pro, créez un nouveau projet. Importez le fichier vidéo dans le projet, placez-le sur la piste vidéo. Créez un titre à l'aide de la commande Nouveau du menu Fichier. Lorsque la fenêtre de création d'un titre s'ouvre, copiez simplement le texte de la traduction en plusieurs parties. Placez le texte en bas de l'écran, utilisez une couleur contrastée par rapport à l'ensemble de l'image pour les titres. Par exemple, jaune ou blanc.
Étape 5
Placez le titre créé exactement sous le cadre dans lequel la phrase que vous voulez joue sur la piste vidéo située au-dessus de votre piste principale. Faites attention à la vitesse à laquelle les titres apparaissent et disparaissent. Après avoir installé chaque nouveau titre, vérifiez si vous avez le temps de le lire. Pour cela, lancez le slider du player en appuyant sur la barre espace.
Étape 6
Assurez-vous que les titres créés ne se chevauchent pas, qu'ils apparaissent au bon moment et qu'ils soient visibles dans le cadre. Obtenez un aperçu du film dans Adobe Premier Pro lui-même. Si vous êtes sûr que les crédits sont exacts, exportez le film à partir du projet.
