Si vous aimez regarder des films étrangers avec des doublages originaux, vous devez avoir rencontré une situation telle qu'une traduction incorrecte ou des erreurs dans les sous-titres. Si vous avez déjà voulu corriger cet état de fait, vous pouvez le faire à l'aide du programme Aegisub.
Il est nécessaire
le programme Aegisub
Instructions
Étape 1
Téléchargez, installez et exécutez le programme Aegisub. Ouvrez les sous-titres que vous souhaitez corriger. Pour ce faire, cliquez sur l'élément de menu "Fichier" -> "Ouvrir les sous-titres" (ou utilisez les raccourcis clavier Ctrl + O). Dans la nouvelle fenêtre, sélectionnez le fichier de sous-titres requis (le programme prend en charge les formats ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka et mks) et cliquez sur "Ouvrir". Dans la fenêtre suivante, sélectionnez l'encodage du fichier.
Étape 2
Faites attention à la partie inférieure du programme - un tableau avec des sous-titres y est apparu. De plus, vous pouvez ouvrir le fichier vidéo lui-même dans le programme et le parcourir. Pour ce faire, cliquez sur l'élément de menu "Vidéo" -> "Ouvrir la vidéo". Une ligne de téléchargement apparaîtra, alors attendez un moment. Lorsque le téléchargement est terminé, une fenêtre avec un lecteur apparaîtra dans la partie supérieure gauche du programme.
Étape 3
Retour au tableau des sous-titres. Trouver la ligne de sous-titre souhaitée et cliquer une fois dessus avec le bouton gauche de la souris, guidé par l'heure indiquée dans les colonnes "Début" et "Fin". Un arrêt sur image de la scène, dont l'heure est indiquée dans cette ligne, apparaîtra immédiatement dans la fenêtre du lecteur.
Étape 4
Pour corriger les sous-titres, cliquez sur la ligne requise. Le texte du sous-titre sélectionné apparaîtra dans le champ au-dessus du tableau et à droite de la fenêtre du lecteur. Ce champ fonctionne selon les règles d'un éditeur de texte. Au-dessus, il y a des boutons avec lesquels vous pouvez changer la police, le style, la couleur et d'autres caractéristiques du texte. Entre autres choses, vous pouvez ajouter des ombres aux étiquettes.
Étape 5
Pour enregistrer le résultat, cliquez sur l'élément de menu "Fichier" -> "Enregistrer les sous-titres sous", dans une nouvelle fenêtre, spécifiez le chemin et le nom du fichier et enfin cliquez sur "Enregistrer". De plus, vous pouvez enregistrer les modifications sans gestes inutiles directement dans le fichier édité. Pour ce faire, cliquez sur l'élément de menu "Fichier" "Enregistrer les sous-titres" ou appuyez sur les touches de raccourci Ctrl + S.
