En russe, il existe de nombreux dictons et dictons sur le sommeil. Certains d'entre eux soulignent qu'elle est nécessaire à la santé et à de meilleures performances, d'autres insistent sur le fait que cette activité ne doit pas être consacrée trop de temps. Mais l'expression "sommeil en main" diffère des autres dictons populaires et soulève des questions - qu'est-ce que cela signifie et quand cette expression peut être utilisée.
L'expression "dormir dans la main"
L'expression "sommeil en main" est considérée comme courante et pourrait rester à jamais un proverbe local dans l'arrière-pays russe, ou elle serait complètement oubliée, sans deux écrivains - Denis Ivanovich Fonvizin et Alexander Sergeevich Griboyedov. Au début, le premier, du temps de Catherine II, utilisa le verdict dans la pièce "Minor", puis il fut reproduit deux fois dans "Woe from Wit" à une époque où tout était à la mode sauf le russe de naissance. C'est dans cette poignante comédie en vers que Griboïedov a souligné l'importance et l'originalité de notre culture, sur le propre chemin de développement de la Russie, de sorte que la duplication de l'expression «dormir dans la main» peut être considérée comme non accidentelle. Après cela, ce dicton a été utilisé à plusieurs reprises: il y a un film soviétique "Un rêve dans la main ou une valise" réalisé par Ernest Yasan et une chanson d'Alexander Rosenbaum avec ce nom. Nous pouvons donc dire en toute sécurité que d'un dicton populaire, cette phrase est devenue une expression stable et largement utilisée.
Connaisseur de la richesse de la langue et du folklore russes, Nikolai Alekseevich Nekrasov a également souvent utilisé des dictons et des dictons folkloriques dans ses œuvres. Il a utilisé l'expression « dormir dans la main » dans le poème « Frost, Red Nose ».
Que signifie « dormir en main » ?
En règle générale, l'expression "sommeil en main" est utilisée si ce qui était rêvé se réalise dans la réalité. L'origine de cette expression stable est très probablement associée à la pensée et aux images associatives. Les mains sont ce qui nous permet de toucher, toucher, sentir. Mais un rêve devenu réalité peut être touché, pour ainsi dire, en faire partie. C'est pourquoi, quand un rêve commence à se réaliser, ils le disent. Peu importe que ce qu'il voit dans un rêve ait une signification littérale ou qu'il s'agisse de symboles pouvant être interprétés dans la réalité d'une manière particulière, l'expression "dormir en main" fait référence à tous les rêves prophétiques.
On pense que si vous avez fait un mauvais rêve, vous devez en parler à quelqu'un avant le déjeuner, plus précisément avant midi, mais il vaut mieux ne parler à personne des bonnes visions, afin qu'elles se réalisent à coup sûr.
Cependant, certains pensent que cela ne peut être dit que si vous voyez en réalité une personne qui vous est venue en rêve pendant que vous dormiez, mais les objets et les symboles ne s'appliquent pas à cela. En tout cas, chacun choisit pour lui-même quand agrémenter son discours d'expressions russes riches en images.
