Certains films américains enregistrés dans certains formats sont accompagnés de sous-titres - des légendes de texte qui reproduisent toutes les lignes des héros à l'écran. Le texte à l'écran n'apparaît pas toujours automatiquement: il faut parfois le lancer ou même installer un programme spécial pour les sous-titres.
Instructions
Étape 1
Assurez-vous que le format dans lequel votre film américain est enregistré prend en charge la lecture des sous-titres. Pour ce faire, le film doit être extrait d'un DVD et doit être un fichier vidéo DivX. En règle générale, la taille d'un tel fichier pour une image pleine longueur est d'au moins 700 mégaoctets.
Étape 2
Recherchez sur Internet sur l'un des sites spécialisés les sous-titres du film dont vous avez besoin, si vous ne les avez pas déjà. Vous pouvez simplement demander dans le moteur de recherche une requête: "Sous-titres russes" et indiquer le film que vous allez regarder. Gardez à l'esprit que la qualité des textes pour les films américains, traduits par des bénévoles, "entassés", laisse souvent à désirer. Recherchez des traductions professionnelles, il y en a beaucoup en ligne.
Étape 3
Installez ou ouvrez un logiciel de lecture prenant en charge la lecture des sous-titres. Les plus courants d'entre eux sont BSplayer, miniPlayer, Light Alloy et autres. Le programme Windows Media Player standard vous permet d'activer les sous-titres uniquement si l'utilitaire (service) DivX G400 est installé.
Étape 4
Téléchargez VobSub, un programme qui vous aide à regarder des films non crédités. VobSub aide à synchroniser les sous-titres, à changer leur police et, avec le filtre TextSub et l'utilitaire VirtualDub, à « coller » les sous-titres et l'image vidéo de sorte que lorsque le film est revu, il démarre automatiquement avec les titres.
Étape 5
Copiez le fichier vidéo et le fichier texte avec les sous-titres dans le même dossier, en leur donnant les mêmes noms, par exemple: Titanic [DivX].avi pour les films et Titanic [DivX].srt pour les sous-titres. Outre srt, les sous-titres peuvent être aux formats sub, pcb, ass, ssa, smi. Avec les mêmes noms de fichiers définis, les sous-titres seront lus à l'écran automatiquement lorsque le film est allumé.
