Saviez-vous que regarder un film avec sous-titres peut être non seulement un passe-temps agréable, mais aussi avoir des avantages pratiques ? Demandez, comment cela s'exprime-t-il ? Ces films (sous-titrés dans une langue et doublage dans une autre) peuvent vous aider à apprendre une langue étrangère.
Il est nécessaire
ordinateur personnel avec accès Internet
Instructions
Étape 1
Téléchargez les programmes VirtualDub et Subtitle Workshop et installez-les sur votre ordinateur. Ces programmes seront nécessaires pour combiner davantage la vidéo avec les sous-titres.
Étape 2
Si les sous-titres que vous avez téléchargés sont en Unicode, convertissez-les en encodage Windows-1251. Pour cela, ouvrez d'abord les sous-titres dans l'éditeur de texte « Bloc-notes », puis passez par le « parcours » suivant: menu Fichier - Enregistrer sous. Lors de l'enregistrement, ne modifiez pas le nom du fichier, modifiez uniquement l'encodage en sélectionnant Encodage, puis ANSI. Enregistrez vos modifications en cliquant sur Enregistrer. Lorsqu'on lui a demandé si vous avez vraiment besoin d'écraser le fichier, sélectionnez la réponse "Oui". Fermez l'éditeur de texte une fois le travail terminé.
Étape 3
Synchronisez les sous-titres et la vidéo. Pour ce faire, téléchargez vos sous-titres édités dans le logiciel Subtitle Workshop. Après cela, appuyez sur la combinaison de touches Ctrl + A (pour sélectionner les sous-titres), puis sur la combinaison de touches Ctrl + Z (pour définir le premier sous-titre à la position 0). Chargez la vidéo dans le programme et exécutez-la en appuyant sur la combinaison Ctrl + Q. Regardez attentivement la vidéo: dès que l'acteur commence à prononcer la première ligne, arrêtez la vidéo et regardez le compteur. Tapez ensuite le raccourci clavier Ctrl + D et sélectionnez la position de décalage avec le signe "+" dans la fenêtre qui s'ouvre (la valeur de décalage pour les sous-titres correspond à la valeur de temps sur le compteur que vous avez fixée).
Étape 4
Vérifiez le résultat: lisez le début, le milieu et la fin de la vidéo et assurez-vous que les sous-titres correspondent aux phrases du film.
