Pour Jo Nesbø, qui est un génie littéraire de la Norvège moderne et qui figure dans le top 20 des meilleurs auteurs policiers de tous les temps, les chiffres 5 et 0 ont une signification symbolique. C'est un demi-siècle d'âge qu'il a réussi à franchir. Ce sont cinq douzaines de langues du monde dans lesquelles ses œuvres ont été traduites. C'est l'ampleur des revenus de l'écriture, qui tendent régulièrement vers le chiffre de 50 millions de dollars par an.
Un habitant de la capitale norvégienne, U Nesbo, a quitté le bureau de courtage en 1997, où il travaillait depuis trois ans, dès qu'il est devenu évident que l'écriture était capable de lui assurer un revenu décent. Une partie des royalties et royalties perçues par l'actuel roi du détective scandinave forme aujourd'hui la Fondation Harry Hole, qu'il a créée. L'organisation, qui porte le nom du protagoniste des livres qui ont glorifié leur auteur dans le monde entier, est engagée dans le fait que dans les pays en développement, elle met en œuvre des programmes pour apprendre aux enfants à lire et à écrire. La Fondation a créé et décerne chaque année le Good Guy Award.
Qu'est-ce qu'il y a dans un nom
À première vue, il peut sembler que la métrique facile à écrire de Jo Nesbø en norvégien est tout aussi simple lorsqu'elle est traduite dans les 50 autres langues littéraires (à savoir, ce nombre est enregistré par les éditeurs publiant les livres du célèbre détective scandinave). Mais ce n'est pas le cas. Le nom de famille norvégien en anglais ressemble au mot "hole". Aux États-Unis, l'auteur de pulp fiction populaire s'appelle Joe Nesbo. De nombreux pays ont adopté et utilisent cet américanisme. Les Russes ne cherchent pas la facilité ! Nous avons adouci la lettre O à la fin du nom de famille en E. Au nom, ils ont transformé Jo en Yu et ont essayé de faire une analogie avec le national - Yuri. Pour sourire à cela, on peut citer un cas où lors d'un des briefings les similitudes ou les différences de personnes ont été discutées: Yu (sans point) Nesbo et Y. (avec un point) Gagarine. Il s'est avéré que tout est dans ce point notoire. En norvégien, les abréviations jusqu'à une lettre sont acceptables pour de nombreux noms commençant par Jo. Un tel mot est également valable en tant que nom indépendant. Ainsi, le nom ro-russe de l'écrivain de renommée mondiale n'est pas Yura, mais judicieusement et brièvement - Yu (écrit sans point). Le nom de famille du norvégien à la manière russe se prononce doucement - Nesbo. Lorsqu'il est écrit en utilisant l'alphabet de 32 lettres, la fin est remplacée par un E.
L'écrivain n'a pas pu résister à l'utilisation de pseudonymes acceptés dans ce domaine. Le premier manuscrit (le roman "Bat") qu'il a apporté à l'éditeur sous le nom de Kim Eric Locker. Son vrai nom a été caché de peur que Yoo, qui était à l'époque populaire en tant que musicien pour le groupe de rock Di Derre, ne soit contrecarré par sa « célébrité ». Devenu déjà un écrivain vénérable, il reprend un pseudonyme afin d'éliminer l'influence de son propre nom sur le verdict des éditeurs. Tom Johansson contribue à trois œuvres solo hors série: Blood in the Snow, More Blood on the Water et Abduction. Mais la plupart des best-sellers du détective sont signés de son nom de famille.
Quant au personnage principal des livres de Yu Nesbo - l'inspecteur du département criminel de la police d'Oslo, Harry Hole, il y a aussi des nuances de translittération. À la manière anglophone, il s'appelle Harry Hole, et le nom du détective à la manière russe est Harry Hole. A propos de savoir si son héros littéraire a un prototype et comment le nom a été choisi, l'auteur dit que l'image de l'enquêteur de génie est fictive, collective. Le nom est composé: "Harry était le nom d'un célèbre joueur de football de ma ville natale, Molde, et Hole était le nom d'un policier du village où vivait ma grand-mère."
Avec les titres des compositions, comme avec leurs textes, c'est bien mieux qu'avec les noms propres. Ici, les traducteurs professionnels entrent en jeu et les règles de la linguistique s'appliquent. En Russie, les livres de Nesbo sont publiés par les maisons d'édition Azbuka et Inostranka. Les plus populaires parmi le lecteur russe sont les romans de la série sur Harry Hall: "Little Red Neck", "Snowman", "Leopard", "Ghost".
Norvégien "de tous les métiers" - du talent, pas de l'ennui
Les principales publications américaines et européennes appellent Yu Nesbo le meilleur détective de la dernière décennie. Étonnamment, une personne devenue célèbre pour son habileté à tordre les boucles mortes de complots criminels ne peut pas être qualifiée d'amateur ou d'aficionado de la littérature noire. Il n'est absolument pas emporté par les thrillers dans les films. Avant de commencer à écrire lui-même des romans policiers, Yu ne les avait jamais lus. Les écrits d'Agatha Christie, par exemple, ne l'aiment pas du tout. Et l'écrivain préféré dans ce genre - l'Américain Jim Thompson - ne plaira pas à tout le monde.
Je dois dire que depuis l'enfance, Nesbø a préféré non pas la lecture légère, mais les livres du classique norvégien Knut Hamsun. Il a été lu par les textes de E. Hemingway, D. London, M. Twain. Connaissait les travaux de F. Dostoïevski et L. Tolstoï. La région de la côte ouest de la Norvège, dans laquelle Yu vit depuis 1960, est riche en lettrés. A une époque, l'un des piliers de la littérature norvégienne B. Björnson, l'auteur de l'hymne national du pays, a étudié ici. La famille Nesbø connaissait bien la littérature russe et étrangère (la mère était bibliothécaire, le père était bibliophile). Dans la salle de classe de l'école de la ville natale de Molde Yu, les essais étaient les meilleurs. Il avait 13 ans lorsque le professeur a donné un devoir écrit - raconter une promenade en forêt. Les enfants ont inventé de jolies descriptions de pique-niques: observation des oiseaux, rencontre avec les animaux de la forêt. Le jeune Yu a écrit quelque chose de pas joli du tout: personne ne rentrait de la forêt chez lui; d'une manière ou d'une autre (à cause d'une hache, d'un pistolet, d'un couteau ou d'une asphyxie) tout le monde est mort. C'était la première épreuve de la plume, accompagnée, bien sûr, de l'appel des parents à l'école.
Yu donne deux raisons qui l'ont poussé à s'engager dans la voie de l'écriture:
- Son père, un conteur de jeu d'histoires passionnantes, allait écrire un mémoire ou une fiction. Mais le vieil homme Per Nesbo est décédé sans jamais avoir commencé à travailler sur le livre. Le fils a décidé de réaliser le rêve de son père. De plus, il a dit un jour qu'il écrirait un livre qui serait meilleur que le "Seigneur des mouches" de W. Golding, que lui avait recommandé son père, dont l'adolescent n'était pas enthousiaste.
- A 17 ans, le jeune homme commence à essayer d'écrire des romans épais et sérieux dans l'esprit de Balzac, qu'il donne à lire à ses amis. Il leur a promis qu'il écrirait toujours un roman psychologique profond.
Mais alors Yu Nesbo n'a pas pensé à l'écriture professionnelle. Avant de devenir écrivain, il est diplômé de l'École supérieure d'économie et de commerce, a servi dans l'armée, a négocié en bourse, a travaillé comme économiste, journaliste et producteur de télévision. Réfléchissant aux rebondissements du destin, Nesbo dit que si c'était possible, il n'écrirait pas de livres, mais courrait sur le terrain de football et marquerait des buts. Mais la carrière du footballeur, qui a débuté au club Molde FK, n'était pas destinée à avoir lieu en raison d'une blessure au genou subie dans sa jeunesse. Il n'est resté qu'un fervent amateur de ce sport.
Mais le Norvégien a toujours aimé composer des histoires effrayantes et captivantes: « Je suis un conteur, et c'est mon seul talent. Heureusement, c'est aussi mon travail », explique l'auteur de romans policiers super populaire avec du sang, des meurtres, des maniaques et une intrigue tendue. Une fois, lors d'une interview dans le bureau londonien du journal Telegraph, Yu a avoué: "Je suis coincé dans un espace de détective." Pour lui, écrire des romans est intimement lié à un mode de vie. "Peu importe de quoi il s'agit - des détectives adultes, mes paroles ou des histoires pour enfants. Une idée me vient à l'esprit, et je me demande à quel héros elle conviendra. Ensuite, je le complète avec tout le nécessaire - tension, humour, etc. Pour moi, écrire sur Harry Hall, c'est comme diriger un orchestre pendant une symphonie, et parler du Dr Proctor, c'est comme aller dans un club de jazz et improviser avec un groupe.
Le dicton courant selon lequel une personne talentueuse est talentueuse en tout concerne aussi le célèbre norvégien « de tous les métiers ».
- Dans son pays natal, l'auteur de livres sombres et intrigants est connu comme un musicien de rock. En 1992, les frères Nesbo forment leur propre groupe Di Deer ("There Them"), dans lequel le plus jeune Jo est toujours parolier, chanteur et guitariste. Les chansons du groupe sont incluses dans les charts de Norvège, en 1996, le groupe est devenu lauréat du prix Gammleng-prisen. Rocker se produit toujours lors de concerts, travaille dans un studio d'enregistrement.
- Des activités sportives à Yu, le parachutisme est finalement venu remplacer l'escalade, qu'il pratique assez activement, en escaladant les pistes d'alpinisme de catégorie 7c. Il n'y a pas si longtemps, des journalistes ont pu accompagner Nesbo lors d'un voyage en Thaïlande et le prendre en photo en train de s'entraîner sur le mur d'escalade de Ton Sai.
- Nesbø réside à Oslo. Il s'est installé près de la maison de son ex-femme, selon lui, afin d'être plus proche de sa fille. Alors qu'elle était encore très jeune, Selma a lu une publication dans le journal dans laquelle le nom et le prénom du père étaient écrits ensemble, en un seul mot. La fille a dit fermement que Jonesbø et son père sont des personnes différentes. On ne peut que compter avec l'opinion de l'enfant, pour lequel un père aimant et attentionné s'est tourné vers le genre de la littérature pour enfants.
Huit ans - c'est la période pendant laquelle Nesbø a publié exclusivement en tant que détective, avant d'être reconnu comme auteur pour enfants. Écrit pour les enfants, ce n'est pas du tout de l'horreur ou du noir. L'auteur n'admet même pas qu'il écrira jamais un roman policier pour enfants. Il a 4 livres sur son compte sur le Dr Proctor, le professeur fou de chimie, l'inventeur de la poudre, avec laquelle vous pouvez lancer une personne dans l'espace. En Norvège, en 2015, la version écran du deuxième livre de cette série, Doctor Proctor and His Time Machine, est sortie. Un an plus tôt, "Docteur Proctor et la poudre magique" a été filmé. Au cours des 10 premiers jours de l'émission, la photo a attiré plus de 100 000 jeunes téléspectateurs.
Mais l'écrivain pour enfants Nesbo n'est pas très connu du lecteur russe. Bien que la première traduction des histoires sur les aventures de la fille Lisa et du garçon Nilly, qui a rencontré l'inventeur fou, ait été publiée par la maison d'édition Azbuka il y a plusieurs années. Le quatrième tome de la série "Docteur Proctor et le grand braquage" est une nouveauté en 2019.
Image et personnalité de l'écrivain
Si nous parlons des réalisations de Yu Nesbo dans le domaine littéraire, alors depuis la publication de son premier livre en 1997, le nombre de prix qu'il a reçus a dépassé les deux douzaines. Victoires dans les nominations "Livre de l'année", "Meilleur détective de l'année", "Choix des lecteurs". Prix nationaux Peer Gynt et meilleure histoire policière norvégienne jamais écrite. Nesbo a remporté le prestigieux prix Glass Key du meilleur thriller scandinave et est nominé pour le prix Edgar Poe.
Le bagage littéraire de l'écrivain se compose de 12 romans sur le détective Hole, de plusieurs ouvrages indépendants dans le genre d'un roman policier scandinave et d'un cycle de 4 livres pour enfants. Il est exceptionnellement efficace et satisfait toujours les fans avec une prose de haute qualité, ne permettant pas plus de 2 ans de pause entre les publications. Chaque livre suivant se vend mieux que le précédent. Selon les médias, les revenus annuels du détective dépassaient les 40 millions de dollars il y a trois ans. Dans la patrie de l'écrivain, compte tenu des versions audio, plus de 4,5 millions de ses livres ont été vendus. Et le tirage total des ouvrages publiés dans plus de 100 pays et traduits en 40 langues dépasse les 30 millions d'exemplaires.
Il n'est pas surprenant que les médias, extrêmement intéressés par les moments purement extérieurs, présentent souvent une personne aussi réussie et populaire comme riche et charismatique, une sorte de macho et de jet-set. Nesbo reconnaît le droit des journalistes d'entourer les gens publics de mythes, mais il ne veut pas ressembler à ça. L'écrivain considère qu'il est contraire à l'éthique de faire connaître sa vie privée. Il essaie de discuter uniquement des questions liées à son travail avec des journalistes et des critiques littéraires.
Mince, nerveux, comme un coureur de fond, avec une coupe de cheveux décontractée et un regard perçant, Nesbo ressemble à un bandit. Non, c'est plutôt un Bob Dylan norvégien, seulement blond et plus jeune. Une citation de Monty Python me vient à l'esprit: "Ce n'est pas le messie, c'est un garçon très méchant." Ceux qui ont rencontré Yu Nesbø notent son humour élégant et sa précieuse capacité à remarquer tout ce qui se passe autour de lui. Yu lui-même prétend qu'il est par nature contradictoire et pessimiste. Lorsqu'on lui demande combien il lui reste à parcourir, il répondra certainement "au moins deux heures de plus", quelle que soit la distance jusqu'à destination. Et il commente: "Il est plus prudent d'être pessimiste, cela vous évite de faux espoirs."
"Un homme à l'aube de la force" (pour citer Carlson) aime fréquenter les petits cafés-bars du quartier St. Hanshaugen ou la brasserie métropolitaine branchée (chic industriel, lampes en laiton). Ici, mangeant des olives ou assis avec une tasse de café et un petit pain à la cannelle, il travaille souvent sur ses livres, présentant des structures complexes avec une ingénierie interne complexe et des événements dynamiques.
Nesbo regorge de projets créatifs variés: il écrit des scénarios pour la télévision dans le genre des thrillers politiques, crée des œuvres dramatiques pour le théâtre, travaille à l'adaptation de ses œuvres:
- la première pièce "Ninety-meter Hill" a été publiée en 2004;
- Il y a quatre ans, la série scandaleuse Occupied était lancée, filmée dans le genre de la pseudo-histoire: la Russie a envahi la Norvège à la demande de l'UE après avoir décidé d'arrêter la production de pétrole et de gaz en mer du Nord;
- La chaîne de télévision HBO, les studios américains Universal et Warner Bros. les droits de l'adaptation cinématographique des aventures de Harry Hole ont été achetés. L'écrivain s'attend à ce qu'en plus du thriller policier nominé aux BAFTA Chasseurs de primes et du bonhomme de neige pas si réussi sorti en 2017, des versions cinématographiques de ses autres romans soient créées.
Il est difficile d'imaginer qu'un Norvégien talentueux se calmera et cessera de tester sa force créative. Voici quelques exemples pour juger du stock de son personnage:
1. Lors de la présentation du thriller Macbeth, il a avancé l'idée de signer 10 000 exemplaires américains de son propre sang. L'explication était simple: à la veille du parcours d'alpinisme il s'est blessé à la main et il lui était difficile de signer. M. Yu a proposé de prélever un demi-litre de son sang et d'utiliser une empreinte digitale pour marquer le sang dans les livres. L'événement a échoué pour des raisons sanitaires et hygiéniques (les éditeurs avaient peur de la contamination).
2. Une fois, il a fait un acte extraordinaire par rapport à un lecteur mécontent. Cette personne a reçu le livre automatiquement en étant abonnée à un club de lecture. Les attentes de la connaissance de la nouveauté - le roman "Bloody Snow" - ne coïncidaient pas avec l'impression réelle de la lecture. Frustré que le roman soit très court et ne l'ait pas du tout aimé, le lecteur a écrit une lettre en colère à l'auteur: « J'ai le sentiment que vous m'avez trompé. Il n'y a que 180 pages dans ce livre, et j'ai payé le même prix pour des livres sur Harry Hall." Sans réfléchir à deux fois, Nesbo lui rendit l'argent dépensé.
L'écrivain est profondément convaincu que le lecteur a toujours raison. Lorsque les critiques font des commentaires sur la nature du personnage ou la nature des événements, il considère que sa tâche est de rendre le contexte plus compréhensible.
"Dépendance au Chole" par un détective populaire
Quoi qu'il en soit, le principal mécène du clip des scénaristes de U Nesbø est constitué de 12 romans sur Harry Hall, l'inspecteur en chef de la police criminelle d'Oslo. Le meilleur détective de Scandinavie a plus d'une fois tenté de dire au revoir à un détective intelligent, têtu et ingénieux. Après la "Police", il a dit qu'il n'y aurait pas de suite, et il a tenu longtemps. Mais, pour le plus grand plaisir des fans, il manque lui-même désespérément de la logique sombre, de l'observation et de la détermination de Harry. Il admet qu'il ne peut pas se libérer de sa « dépendance au choléra ». C'est pour toujours, comme Conan Doyle et Sherlock Holmes. Après tout, il a tué son soutien de famille, puis a été contraint de ressusciter.
Pour les fans d'horreur russes, la série d'enquêtes passionnantes menées par la légende de la police d'Oslo ne se terminera pas avec le livre récemment publié Knife. Selon l'écrivain, il n'est pas prêt à se séparer du héros, qui lui est offert "au prix de nombreuses nuits blanches". "Je repense toujours à Harry, il est mon âme sœur. Mais l'âme est sombre, et donc, comme toujours, ce sera alarmant et effrayant, émotionnellement difficile », explique Nesbo.
