Probablement, tous les lecteurs ne savent pas que le personnage de conte de fées soviétique Buratino avait, et a effectivement, un "frère aîné". Son nom est Pinocchio. Et il "est sorti" 53 ans plus tôt que Pinocchio grâce à la création de l'italien Carlo Collodi "Pinocchio, ou les aventures d'une poupée en bois". Deux "garçons de bois" de contes de fées, à la fin de leurs histoires transformés en garçons ordinaires, ont beaucoup en commun. Mais il y a aussi de sérieuses différences biographiques.
Pinocchio: pas un jour sans aventure
Carte de visite
Nom - Buratino (traduit de l'italien "burattino" signifie "poupée en bois"). Est né en 1936 en URSS. "Parents" - l'auteur de l'analogue soviétique du conte de fées italien appelé "La clé d'or ou les aventures de Buratino" Alexei Nikolaevich Tolstoï et son personnage de conte de fées nommé Carlo, un mendiant broyeur d'orgues.
courte biographie
Sautant de la bûche de la cabane de Carlo, où il n'y a même pas de vrai foyer, le vilain et agité Buratino s'est rapidement enfui de la maison et de l'école. Mais il s'est enfui dans un but noble, espérant s'enrichir rapidement et acheter une veste pour son père. Les actions les plus drôles de Pinocchio que Pinocchio n'a jamais faites: participation à un dîner dans la taverne "Trois vairons" avec les escrocs Alice et Basilio; enterrer des pièces de monnaie dans le Champ des Miracles en prévision de l'émergence rapide d'une richesse incalculable.
Pinocchio: parfois un chien, puis un âne
Carte de visite
Nom - Pinocchio (en italien - "pignon"). Est né en 1883 en Italie. Les « parents » sont l'écrivain Carlo Collodi et son personnage de conte de fées Gepetto, horloger et fabricant de jouets.
courte biographie
Elle, naturellement, est similaire à la biographie du "jeune frère", mais diffère par un certain nombre de détails. Par exemple, le fait que "papa" Pinocchio était loin d'être pauvre et vivait dans la maison non pas seul, mais avec des animaux domestiques. Les actions les plus ridicules de Pinocchio que Pinocchio n'a jamais faites: se transformer en âne, de la peau duquel un tambour a presque été fait; protection du poulailler d'un paysan qui l'emmenait travailler comme "chien de garde".
La Clé d'Or n'est pas la seule œuvre basée sur le conte de fées de Carlo Collodi. Ce n'est qu'en URSS que l'histoire d'Elena Danko "Les vaincus de Karabas" a été publiée, l'histoire de Leonid Vladimirsky "Buratino est à la recherche d'un trésor" et d'autres.
Originalité russe du "garçon" italien
Avec toute la similitude évidente de l'intrigue, et Alexeï Tolstoï n'a pas caché le fait que lors de la préparation d'un livre sur les aventures de Buratino, il a utilisé le fabuleux travail de Collodi comme original (d'ailleurs, c'est peut-être pourquoi le pauvre nom Carlo ?), les personnages principaux ont suffisamment d'originalité. Et par conséquent, ils se retrouvent souvent dans des situations complètement différentes.
Une différence importante entre les deux « garçons de bois »: Pinocchio a été sérieusement aidé par une jeune fée aux cheveux d'azur. Mais Buratino a rapidement échappé aux soins obsessionnels de Malvina et de son caniche trop intelligent Artemon. De plus, Pinocchio accompagnait toujours et partout un grillon nommé Jiminy. Buratino, ayant offensé son Talking Cricket dans l'ouverture du conte de fées, noue des relations avec lui seulement plus près de la finale.
La caractéristique du long nez de Pinocchio peut également être considérée comme importante. Après tout, lorsque "Pine Nut" a essayé de tromper quelqu'un, son nez a immédiatement commencé à pousser, trahissant un mensonge. Le nez de Buratino était toujours en ordre.
Une différence intéressante entre les deux personnages est également le fait qu'en Italie il y a un monument avec l'inscription "Immortal Pinocchio - lecteurs reconnaissants". En URSS et en Russie, seuls la limonade et un système de lance-flammes portent le nom de Buratino.
Ici en quoi Pinocchio a clairement surpassé son "jeune frère", c'est donc en cruauté. En plus de frapper le malheureux Jiminy avec un marteau, il a également mordu la patte de Kota. Et à la fin, il a été puni - il a perdu ses jambes de bois brûlées.
Enfin, au cours d'errances sans fin et de recherches de richesses, le destin amène Pinocchio sur l'île des abeilles. Buratino, après avoir visité le Pays des Fous, rencontre la sage tortue Tortila et ses grenouilles. Ils aident non seulement à trouver la clé d'or, mais aussi à retourner dans le foyer déjà ouvert de la maison du pape Carlo.
